Habitat for Humanity Japan
７月２0日(土) ASMチーム ボランティア活動
July ２0 (Sat) ASM Team Volunteer Activities
ハビタット・ジャパン のボランティア活動にご参加いただき、ありがとうございます。
Thank you for participating in Habitat Japan’s Volunteer Session.
ご参加にあたり全てのボランティアの皆様には、7月15日(月)までにこのページ下の参加登録フォームへご記入ください。
We kindly request all participants to sign up using the forms at the end of the page by July 15 (Monday).
併せてページ下部のボランティア参加規約の内容をご確認いただきますようお願いいたします。またハビタット・ジャパンでは活動に参加される全ての皆様が、安全に活動に参加できるよう、セーフガーディングの取組みを実施しています。セーフガーディングのご案内についても、記載されておりますので必ずお読みください。
Before volunteering, participants must agree to the “Written Oath” and “Release and Waiver of Liability” for Domestic Volunteer Program” through the form on the bottom of this page. Habitat Japan also observes Safeguarding measures so that everyone may safely engage in our volunteer sessions. Each document may be viewed via links in the signup form below. We request that all participants read them carefully and understand their contents.
ボランティア詳細 / Details of Volunteer Activities
【集合時間】 7月20日(土) 10:00- （雨天の場合7月27日に延期）
Saturday, July 20, 10:00 a.m. （Postponed to July 27 in case of rain）
【活動場所】
バット博士記念ホーム/ Bott Memorial Home（〒194-0202 東京都町田市下小山田町, Google Map）
※アクセス：小田急唐木田駅からタクシーもしくは、JR・小田急町田駅もしくはJR淵野辺駅からバス等）
【活動内容】
Cleaning the exterior walls and windows of the children’s home buildings with pressure washer.
* If time allows, environmental maintenance, such as grass cutting.
建物の外壁と窓を高圧洗浄機で清掃
*時間があれば敷地内の草刈り等の環境整備にご協力いただきます。
【ボランティア保険】
ハビタットのボランティア参加者は、ハビタットが加入している保険の対象となります。保険の内容についてはこちらをご覧ください。
※こちらの保険でカバーされていない範囲については、各個人のご判断で必要な保険に加入していただくようお願いいたします。
Habitat Japan has a volunteer insurance policy that covers everyone who participates in our activities. There is no extra charge for volunteers. In order to be covered by the insurance, please make sure to enter your name, address, and contact information in the application form below.
【服装】
汚れてもいい 動きやすい服装( スニーカー、帽子等)
Please wear clothes that you don't mind getting dirty (sneakers, a cap etc.)
【持ち物】
・タオル
・飲料水/スナック（お水とスナック類はハビタットで用意いたしますが、必要でしたらお持ちください）
・貴重品を身に着けて活動できるような小さいポシェットなど
・着替え
・Face towel(s)
・Drinks/snacks (Habitat will provide water and snacks, but please bring your own if needed)
・A small carrying bag to keep your valuables on your person while working
・A change of clothes
【スケジュール】作業の進み具合によって前後することがあります
10:00 集合、オリエンテーション・自己紹介
10:20 ボランティア活動開始
11:30休憩
11:45 ボランティア活動の再開
12:50 活動終了、あと片付け
13:00 振り返り＆集合写真撮影
13:30 までに活動終了
10:00 Orientation・Self-introduction
10:20 Start volunteer activities
11:30 Break
11:45 Resume volunteer activities
12:50 End of activities
13:00 Review & group photo
13:30 End of activities
ボランティア参加登録 / Volunteer Registration
ハビタットのボランティア参加にあたり、下記のフォームより必要な情報をご入力ください。
７月1５日(月)までご登録をお願いいたします。＊は記入必要です。
Please fill out the following form by July 15 (Monday) to register for the volunteering session and to be covered by our insurance.
Fields marked in red are required.