Habitat for Humanity Japan
 6月30日(日)エリザベスサンダースホーム竣工式
 30th June (Sun) Elizabeth Saunders Home Construction Completion Ceremony
 

 

ハビタット・ジャパン の竣工式及びボランティア活動にご参加いただき、ありがとうございます。
Thank you for participating in Habitat Japan’s  Construction Completion Ceremony and Volunteer Session.

ご参加にあたり全てのボランティアの皆様には、6月27日(木)までにこのページ下の参加登録フォームへご記入ください。
We kindly request all participants to sign up using the forms at the end of the page by  June 27 (Thursday).

併せてページ下部のボランティア参加規約の内容をご確認いただきますようお願いいたします。またハビタット・ジャパンでは活動に参加される全ての皆様が、安全に活動に参加できるよう、セーフガーディングの取組みを実施しています。セーフガーディングのご案内についても、記載されておりますので必ずお読みください。
Before volunteering, participants must agree to the “Written Oath” and “Release and Waiver of Liability” for Domestic Volunteer Program” through the form on the bottom of this page. Habitat Japan also observes Safeguarding measures so that everyone may safely engage in our volunteer sessions. Each document may be viewed via links in the signup form below. We request that all participants read them carefully and understand their contents.


イベント詳細 / Details of Event

【集合時間/Time】 6月30日(日) 14:00-  [Sunday, June 30, 14:00 p.m onward]

【活動場所/Venue】 
エリザベスサンダースホーム  [Elizabeth Saunders Home]

【活動内容/Activity Details】
竣工式、ボランティア活動 (太陽寮のカーテンの取り付け、ストラックアウトのペンキ塗り)
Ceremony, Volunteer Session (Curtain hanging at Taiyo dorm, Painting wooden Strike-Out game)

【ボランティア保険/Volunteer Insurance】
ハビタットのボランティア参加者は、ハビタットが加入している保険の対象となります。保険の内容についてはこちらをご覧ください。
※こちらの保険でカバーされていない範囲については、各個人のご判断で必要な保険に加入していただくようお願いいたします。

Habitat Japan has a volunteer insurance policy that covers everyone who participates in our activities.
There is no extra charge for volunteers. Click here for coverage details. 
※In order to be covered by the insurance, please make sure to enter your name, address, and contact information in the application form below. 

【服装/Clothing】
汚れてもいい 動きやすい服装でお越しください。( スニーカー、帽子等)
Please wear clothes that you don't mind getting dirty (sneakers, a cap etc.)

【持ち物/Items to bring】
・タオル
・貴重品を身に着けて活動できるような小さいポシェットなど
・着替え

・Face towel(s)
・A small carrying bag to keep your valuables on your person while working
・A change of clothes (if you prefer to change)


    【スケジュール/Schedule】作業の進み具合によって前後することがあります [Subject to change during the day]

     - 14:00             エリザベスサンダースホームへ集合
    14:05 - 14:30          エリザベス・サンダースホーム祝福礼拝、ハビタットより始めの挨拶とイベントのスケジュールの案内
    14:30 - 15:00           ボランティア活動
    15:10 - 15:20          竣工イベント・ハビタット・ジャパン代表挨拶
    15:20 - 15:30          エリザベス・サンダースホーム理事長挨拶
    15:30 - 15:50         テープカット& 施設見学
    15:50 - 16:30          歓談
    16:30 -  17:15              ボランティア活動(仕上げ作業)、後片付け
    17:15 - 17:30               終わりの挨拶、イベント終了 


    2:00 pm  Arrive at Elizabeth Saunders Home (ESH)
    2:05 pm ~ 2:30 pm Elizabeth Saunders Home Blessing, Event Overview from Habitat Japan
    2:30 pm ~ 3:00 pm  Volunteer Session
    3:10 pm ~ 3:20 pm  Speech from Habitat Japan Representative
    3:20 pm ~ 3:30 pm  Speech from ESH Chairperson
    3:30 pm ~ 3:50 pm  Ribbon Cutting & Dormitory viewing
    3:50 pm ~ 4:30 pm   Break
    4:30 pm ~ 5:15 pm  Volunteer Activity (outdoor volunteering), Clean up
    5:15 pm ~ 5:30 pm  Closing Words, Depart ESH


      ボランティア参加登録 / Volunteer Registration

      ハビタットのボランティア参加にあたり、下記のフォームより必要な情報をご入力ください。
      6月27日(木)までご登録をお願いいたします。赤文字部分は記入必要です。

      Please fill out the following form by  June 27th (Thursday) to register for the volunteering session and to be covered by our insurance.
      Fields marked in red are required.

      ※ご提供いただく個人情報は厳重に管理し、ご参加いただくボランティア活動の運営実施にのみ使用させていただきます。
      ※企業単位でご参加の場合は、ご提供いただく個人情報を所属する企業の担当者様と共有させて頂く場合があります。
      ※Personal information provided will be kept strictly confidential and will be used only for the purpose of managing the volunteer activities in which you participate.
      ※Please note that if you participate as a member of a company, we may share the personal information you provide with the person in charge at your company.

      (e.g.:田中/Smith)

      (e.g.:太郎/John)
      ローマ字姓
      (例:Suzuki)
      ※半角英数字
      ローマ字名
      (例:Taro)
      ※半角英数字
      生年月日/Birthdate
      ※半角英数字
      (e.g. 2000/03/28)

      性別/Gender

      郵便番号/Postal Code
      ※半角英数字
      (e.g. 123-4567)

      「権利放棄および免責合意規約」および「ボランティア参加に係る誓約規約 」(以下「ボランティア参加規約」)への同意 /
      Agreement for "Release and Waiver of Liability Agreement" and "Pledge Agreement for Volunteer Participation"
      (hereafter "Volunteer Participation Agreement")

      ボランティア参加規約/Volunteer Participaton Agreement

      セーフガーディング針と行動規範 /Safeguarding Policies and Code of Conduct